No. de Sistema: ( 295544 ) Clasificación LC: ( PL984.F1 Y6 2007)
ISBN: ( 9782877309127 ) ( 2877309126 )
Autor: Young-ha, Kim.
Título: Flor Negra = Fleur noire /
Responsabilidad: Kim Young-Ha ; traducción, Lim Yeong-Hee, Françoise Nagel.
Pie de imprenta: Francia : Philippe Picquier, 2006
Descripción física: [392] p. ; 21 cm.
Notas:
Título original: Geoeun Kot.
El ejemplar se encuentra para su consulta en el Centro de Información.
Flor negra , novela polifónica, histórica y fascinante, narra la emigración de 1033 coreanos a México, y más precisamente a Yucatán, el país de los mayas. En las granjas de sisal donde las condiciones de vida son duras, los esclavos coreanos se adaptan al clima y mezclan sus costumbres con las de los mayas. Las clases sociales coreanas y los valores confucianos son barridos; los fanáticos dueños de las haciendas obligan a los emigrantes a abandonar sus ritos y a convertirse al cristianismo.
No pude encontrar mucha información sobre esta pequeña diáspora, pero la novela de Kim Young-ha parece estar bien documentada sobre las condiciones de vida en las granjas mexicanas. Aprovecha la historia de estos 1033 coreanos para contarnos la de Corea colonizada por Japón a principios del siglo XX, y sumergirnos con deleite en la revolución mexicana de 1910 junto a Pancho Villa y Emiliano Zapata, los líderes revolucionarios.
Kim Young-ha incluso hace una excursión rápida con el destino extraordinario (¿y veraz?) de los 30 coreanos que apoyaron la revolución en Guatemala y fundaron un nuevo país coreano tristemente efímero entre las ruinas de las ciudades mayas , en respuesta a la anexión de Corea por el Imperio japonés en ese momento.
El ejercicio literario es notable , ya que el autor se apoya en una historia real -la emigración coreana a México y el país de los mayas- para inventar el destino de un puñado de ellos, al tiempo que entrega páginas enteras de la historia de Corea, México y Guatemala.
A través de una huérfana autodidacta, una joven noble, una ladrona codiciosa, ex soldados de carrera y algunos otros personajes inspirados, Kim Young-ha muestra la diversidad de reacciones ante el cambio, el sufrimiento, el clima, las costumbres, el destino. Subraya lo mucho que el ser humano se adapta a todas las situaciones, y aprovecha su entorno. Así fue como 1,000 coreanos quedaron atrapados en la historia de México y dieron a luz a una diáspora cuanto menos inusual.
Texto en Francés.
Temas - Términos temáticos (Subjects--Topical Terms):
Novela.Korean literature.Literatura coreana.
Entradas Secundarias - Nombre Personal:
Nagel, Françoise, tr.
Yeong-hee, Lim, tr.
Ítems:
Código de barras: [ 168511 ] Biblioteca: [ Biblioteca Magna ] Colección/Fondo: [Fondo Coreano] Tipo de ítem: [ 05-Libros, F. Coreano ]